Em um quarto quase rosa

Olha, nós estamos sozinhos neste quarto

e ainda assim parece que alguém está nos vendo

Ouve! Não existe nenhum barulho e  ainda assim algo está se movendo.

Beije aquele que realmente te conhece e apague está luz fortíssima

Belo, eu estou viajanddo a mil por hora com você neste quarto quase rosa

Aqui ninguém pode dividir aquilo que Deus uniu

Aqui ninguém pode decidir por nós

Então me acaricie sem vergonha alguma e sorria se tiver vontade

e verás que mais cedo ou mais tarde você fará isso também fora daqui

sem medo e em plena luz do dia

sem mais procurar evitar o olhar das pessoas.

Sem medo e em plena luz do dia

e com a coragem de quem ama.

Olha, este amor está cada vez maior

e este quarto já nos sufoca

E então, então vamos lá para fora

Vamos nos vestir e sair

vamos dá luz aos nossos sonhos

debaixo deste céu azul.

Coragem!

Ninguém mais vai arrancar a minha mão da tua

Você vai ver.

Sem medo e em plena luz do dia,

sem mais procurar evitar o olhar das pessoas.

Sem medo e em plena luz do dia,

com a coragem de quem ama,

de quem ama

Olha, estamos sozinhos neste quarto

e ainda assim parece que alguém está nos vendo.

Essa é a tradução da música “In una stanza quasi rosa”, de Laura Pausini. Acredito que a própria letra  da canção fala por si só de um amor que ainda é visto pela sociedade como um amor proibido ( o amor gay). Mas a própria Laura Pausini, em uma entrevista para a revista italiana Donna , afirmou que a música foi inspirada no amor gay, sobretudo, do italianos que ainda precisam muito se esconder por causa do preconceito. Além disso ,a cantora também aproveitou para dizer, que grande parte de seus fãns são gay’s, quer estes sejam italianos ou não, e procurou através desta canção homenageá-los, e lhes emprestar a voz para que pudessem dizer ao mundo, que também amam e sofrem não só pelo preconceito, mas também por terem que viver nesta clausura.

É claro que por causa disso, a popstar italiana, recebeu duras críticas, inclusive do Vaticano que cancelou a participação  da cantora no show da noite de natal promovido logo após a Missa do Galo na praça de São Pedro. Mas ainda assim, a maior estrela da música italiana, continuou seu apoio aos gay’s pelo mundo a fora.

Grande Laura Pausini.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s